撰寫翻譯教科書很難，我個人感同身受；但撰寫實戰性的電影字幕翻譯教科書 ... 當時我一打開論文，只見滿紙中英文粗髒話襲面而來，目瞪口呆的我還納悶 ... 年暢銷書《我的職業是電影字幕翻譯師：一年...

我剛入行時，翻譯系所不像現今蓬勃發展，同行大多是英語系畢業、在國外讀過書或原本英文底子就不錯的人。我們這群人當初的志向可能不在翻譯 ... 誤打誤撞進入電影字幕翻譯這一行雖然我在台灣念研究所時...

電影字幕翻譯師的工作條件大概是這樣：英文好是必然，但中文好更是必須，因為電影字幕一行最多只能塞14個字，要如何取捨精煉，又不影響 ... 之前在書店亂晃的時候，看到這本書。因為一直以來都很喜歡...

不是因為人才斷層，或是台灣人英文不好，而是在字幕翻譯這一行，不只英文要好，更重要的是「信任」：翻譯速度、文字品質、能不能接受臨時趕 ... 「不要溫順地步入那良夜，白晝將盡；白晝將盡，就算年老...

因此，翻英語片的字幕譯者需具備的基本條件包括：第一，良好的英文理解能力；第二，良好的中文表達能力（尤其要簡潔）；第三，良好的中英文 ... 3D 地圖年度專題聯名頻道Podcast 由於電影字...

從事電影字幕翻譯工作十餘年的陳家倩，成績相當出色，至今已翻過近600部院線電影，更是《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》的指定翻譯師！ ... 陳家倩說明，中英文俱佳是電影字幕譯者的基本條...