分類標籤：Asesi 所有文章
錢紹昌〈影視翻譯與一般文學翻譯不同點之探討〉 @ Asesi ...
發布時間: 2020-09-10影視翻譯爲文學翻譯之一部分，故與一般文學翻譯有共同之處，如要求譯者對中文及外文均有一定根底，在翻譯時須掌握信、達、雅之原則，須對原文意義徹底瞭解， ......
湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
發布時間: 2020-09-10站在字幕美學的觀點，標點符號的呈現絕對是[U4] 重要的因素之一；標點符號的 ... 而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時...
湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
發布時間: 2020-08-23而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現，所以大多會將字幕獨立於畫面之外，避免重疊畫面和字幕與背景顏色重疊的 ...下載網...
湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
發布時間: 2020-08-12許多電影字幕中，數字的呈現方式往往會陷入混雜使用的情況，事實上，數字的使用仍須一套標準，呈現字幕上才不會破壞了字幕的美學[U32] 。 四. 結論：. 字...
邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
發布時間: 2020-07-17由於銀幕的大小有限，使得在做影視翻譯時，要特別考量中文字幕的分行問題。一般而言，以一個畫面打出一行中文字幕為主，而每行字數[U3] 需在十四個字內，否則便...