分類標籤：nflrc 所有文章

電影字幕的翻譯作爲DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。 ... 通常校對一個字幕，先看標點，如果隨意混用，時而英文標點，時而中文標點，說...

摘要： 英文電影已經成爲英語語言學習者認識當代西方文化的一條重要渠道， ... 另外再制定統一的字幕翻譯校對規則，對字幕翻譯細節進行規定，確保字幕質量。英...

這其中包括正版或盜版DVD碟片上分解而來的vobsub字幕，以及由電影愛好者自發翻譯的srt格式字幕。 II. 中文字幕翻譯的優勢中文字幕和中文配音在翻譯...

以《魔羯星一號》中英雙語版爲例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，于是改 ...

中文字幕翻譯的優勢中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如上譯廠的配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規範，其優勢是方便觀衆看電影，直接 ......