而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現，所以大多會將字幕獨立於畫面之外，避免重疊畫面和字幕與背景顏色重疊的 ... 下載網址http://webhd.xuit...

l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙斜線（//）區隔上下行，每 ... l - 引號請用英文的雙引號，盡量避免使用冒號. 回顧2011年的翻譯生活，幾乎是在...

电影、电视剧字幕翻译有哪些规则呢？本文将对此做 ... 比如英文术语“小蛋糕”是“容易做到”的意思，但如果仅从字面上翻译就不对了。 同一个笑话 ... 电影、电视剧字幕翻译有哪些规则呢？本文将...

每行字幕最多不超過英文37字位，而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。因此，兩行字幕合計 ... 歐洲字幕員一般採用六秒規則。他們發現六秒時間 ... 區劍龍，翻譯及語言學系助理教授...

翻译规则：三个基本的：准确，简. ... 给你就是了（字幕中标点符号一律使用全角表示，英文直接替换成中文） （字幕中句号一律用逗号表示， 每 ...

人文社會科學院>> 翻譯及語言學系語言及文學字幕翻譯：聲光背後的挑戰翻譯及傳譯文學士課程－ ... 每行字幕最多不超過英文37字位，而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。 ... 歐洲...