每行字幕最多不超過英文37字位，而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。因此，兩行字幕合計 ... 歐洲字幕員一般採用六秒規則。他們發現六秒時間 ... 區劍龍，翻譯及語言學系助理教授...

而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現，所以大多會將字幕獨立於畫面之外，避免重疊畫面和字幕與背景顏色重疊的 ... 下載網址http://webhd.xuit...

电影、电视剧字幕翻译有哪些规则呢？本文将对此做 ... 比如英文术语“小蛋糕”是“容易做到”的意思，但如果仅从字面上翻译就不对了。 同一个笑话 ... 电影、电视剧字幕翻译有哪些规则呢？本文将...

【達人素人8】電影英文：字幕翻譯&文化差異(英語學系葉綺玲講師). 2017-05-26 圖書館. 海報：; 新聞快報：粉絲專頁報導; 活動影片： ... 世新大學圖書館

摘要： 英文電影已經成爲英語語言學習者認識當代西方文化的一條重要渠道， ... 另外再制定統一的字幕翻譯校對規則，對字幕翻譯細節進行規定，確保字幕質量。 英文電影字幕翻譯漫談 http:...

人文社會科學院>> 翻譯及語言學系語言及文學字幕翻譯：聲光背後的挑戰翻譯及傳譯文學士課程－ ... 每行字幕最多不超過英文37字位，而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。 ... 歐洲...