人文社會科學院>> 翻譯及語言學系語言及文學字幕翻譯：聲光背後的挑戰翻譯及傳譯文學士課程－ ... 每行字幕最多不超過英文37字位，而每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位。 ... 歐洲...

l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙斜線（//）區隔上下行，每 ... l - 引號請用英文的雙引號，盡量避免使用冒號. 回顧2011年的翻譯生活，幾乎是在...

翻译规则：三个基本的：准确，简. ... 给你就是了（字幕中标点符号一律使用全角表示，英文直接替换成中文） （字幕中句号一律用逗号表示， 每 ...

而字幕的放置可分成畫面內及畫面外兩種，早期的港片由於中文英文字幕同時呈現，所以大多會將字幕獨立於畫面之外，避免重疊畫面和字幕與背景顏色重疊的 ... 下載網址http://webhd.xuit...

摘要： 英文電影已經成爲英語語言學習者認識當代西方文化的一條重要渠道， ... 另外再制定統一的字幕翻譯校對規則，對字幕翻譯細節進行規定，確保字幕質量。 英文電影字幕翻譯漫談 http:...

【達人素人8】電影英文：字幕翻譯&文化差異(英語學系葉綺玲講師). 2017-05-26 圖書館. 海報：; 新聞快報：粉絲專頁報導; 活動影片： ... 世新大學圖書館