分類標籤：譯意 所有文章
譯者薪事大調查@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
發布時間: 2020-09-03日文口譯，我做的都是商務隨行和會議翻譯。我和翻譯社合作時，最低接過一小時五百元的價格，和業主直接合作時，通常時薪是一千 ... 一位長輩問我，譯者的「薪資...
神祕的日文翻譯界@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
發布時間: 2020-08-20有一次，一位編輯提醒我，最好把還沒有出版的日文原書鎖起來，以免洩露出版社的機密（sorry，一時疏忽）。之後，每次我在輸入待翻譯的日文書時，都必須加上 ....
日文翻譯工作SOP @ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
發布時間: 2020-07-28日文翻譯工作SOP之前和一位大學日文教授「約會」時，她帶給我一份資料。我覺得很受用，決定拿出來和大家分享。這份資料是《日本ジャーナル》的NJ編輯部整理的 ...
口譯和筆譯@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
發布時間: 2020-07-18曾經有人問我：「妳喜歡做口譯還是筆譯？」 憑良心說，做口譯的經濟效益比較高。如果出差到日本當口譯，工作短短幾天，就相當於別人一個月的薪水。 我去輔大短期 ...
翻譯致富不是夢，可惜是在日本國@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
發布時間: 2020-07-12報導如下： 日本翻譯界最著名的事件，應該是「 ... 從台灣嫁到日本的劉中儀，是台大法律系畢業後進入輔仁大學翻譯研究所，擅長做中日口譯。台日之 ...