今天 Boss 說我說是 "面試マニア" 來日本30天面試+電話面試應該有 100 多次 最近終於要告尾聲 收集滿喜歡的工作 趁現在整理一下日本店長拒絕理由全集。 (1) 日文程度低落、日文程度不夠好 最普通的理由，但個人覺得背後有兩層意義:(1)只是不想用外國人 (2)真的 對日語的要求很高。我應徵過一些比較高階的工作，像是口譯，好一點的旅館，時薪高 藥妝店，感覺就是(2)的情況。(1)的情況常會出現在便利商店或是牛井屋之類的，明明 隔壁家說我這樣的日文就過得去了，這一家的卻說日文整個不行，要我砍掉重練。 (2) 日文幾級->你在日本的時間太短->可是我聽不太懂 or 其他理由 在便利商店遇過一連串同樣的拒絕法，首先問你日文幾級，我說1級。再來 會問，你來日本多久，我說2個禮拜。阿，那你來的太短還要再加強一下，拜拜。如果 跟他說來日本很久，他就會編奇怪的理由。這一類的店長可能是真的不想用外國人?! (3) ドタキャン 最近遇到的新招，一開始講好面試時間，後來就一直跟你改，最後一次我都 已經到店門口，他才說今天有事不行，這太差了吧，擺明不想用外國人就說阿。 (4) 決定了!滿了! 這招很多人遇到吧!明明說滿了，結果徵人廣告過了一個月都沒撕下來，或是 隔天又在網路上看到新求人告示。 (5) 我們店不用外國人/外國人店員會"迷惑"客人 有 Guts ! 這樣我很快就會跟你失禮itashimasu. (6) 時間太短 對不起 這是我很白癡的 Miss 去應徵長期卻跟人說只做 3-6 個月 (7) 你在說什麼我聽不懂 咖擦 就被掛電話了 (8) いいえ　いけません 又被掛電話了 (9) 我們不用打工渡假的 跟大阪的玉出超市討論很久，他們說不用渡假打工。是不是WH的人都說要做 長期，結果短期就給人放鳥，或是逃走，才會變這樣阿? (10) 留你一大堆資料說再打給你 卻把你忘了 無聊 (11) 我們店可以工作的時間很少 你還是去別家店吧 我很白目說一點點也沒關係 他終於說 "其實我的意思是你去別家找吧" (12) 精神錯亂? 奇怪的店長 網路報名後 先打電話給我 我沒接到我又打回去 "我們都募完了喔" 結果又精神錯亂打給我 "你想做什麼時段" "喔 可是那個時段我們沒有募喔" (明明寫 全時段 大募集) 就byebye了 (13) 突然變"書類選考" 徵一徵結果變說要看履歷，看完就直接把你out，應該就是不想用外國人。 (14) 我看一下面試時間表 -> 都排滿了 可是他看的時間只有 3 秒鐘 最後 大家再來補吧 ! -- 最 "At Home" 的大阪 Gueshouse KOMA 歡樂日記 (安宿) https://picasaweb.google.com/102150362700253716514 http://www.osaka-guesthouse.com/en/index.html

好讚 希望看到補全啊

看來你真的深刻摸出心得了XD (7)的這一項,的確會發現 [什麼禮儀之邦!!沒禮貌的大和魂多的是!!嘖] (11)項會生氣[日本人就愛講曖昧的話!!不用就不用,幹麻拐彎抹角,講這麼好聽!! 我們聽不懂其中涵義啦!!] 之前在日本一直無法習慣以下對話: 我:找天我們去USJ吧!! 打工同事:好ㄚ好ㄚ!!好想去喔~一直很想去呢!! 我:真的阿?! 太好了!! 那就這週末去吧~ 打工同事:嗯嗯!! 想去~ <隔天週末,前一天跟她約碰面時間> 同事:ㄟ?! 那個...我是很想去啦 我:恩!走吧~ (整個興奮) 同事:是很想去啦.... 追問之下才知道對方從頭到位都是[否定]的意思....只有自己期待著(um) 那也不用一直說想去想去, 就說[不去! 不方便去! 不能去! 那天有事..]之類的就好了咩~

看來你真的深刻摸出心得了XD (7)的這一項,的確會發現 [什麼禮儀之邦!!沒禮貌的大和魂多的是!!嘖] (11)項會生氣[日本人就愛講曖昧的話!!不用就不用,幹麻拐彎抹角,講這麼好聽!! 我們聽不懂其中涵義啦!!] 之前在日本一直無法習慣以下對話: 我:找天我們去USJ吧!! 打工同事:好ㄚ好ㄚ!!好想去喔~一直很想去呢!! 我:真的阿?! 太好了!! 那就這週末去吧~ 打工同事:嗯嗯!! 想去~ <隔天週末,前一天跟她約碰面時間> 同事:ㄟ?! 那個...我是很想去啦 我:恩!走吧~ (整個興奮) 同事:是很想去啦.... 追問之下才知道對方從頭到位都是[否定]的意思....只有自己期待著(um) 那也不用一直說想去想去, 就說[不去! 不方便去! 不能去! 那天有事..]之類的就好了咩~ 我懂我懂!!! 後來直接出選擇題給他們選最快(Y) 1.YES 2.NO

日本人的曖昧日文太多了><