分類標籤：小工 所有文章
新手譯者如何接案@ 翻譯小工的敲鍵盤日記:: 痞客邦::
發布時間: 2020-09-13可是通常這種消息一發出來，就會有很多人去搶，編輯也會比較想要發給專職的譯者，那新手譯者或兼職譯者要怎麼吸引編輯的注意呢？ 答案其實不外乎那幾個：.在還沒有...
新手譯者如何接案@ 翻譯小工的敲鍵盤日記:: 痞客邦::
發布時間: 2020-09-13找翻譯工作的管道有很多，我試過的方法有網路上的人力銀行網站和外包接案網站，這些是比較長久的方法，其他像是翻譯社或BBS，因為待遇偏低，和客戶之間的 ......
小工的字幕翻譯史（下） @ 翻譯小工的敲鍵盤日記:: 痞客邦::
發布時間: 2020-09-10字幕翻譯有字數上的限制，最困難的地方就在如何用口語的型態表達，但又要言簡意賅，把冗長的英文字句分段翻譯。 其實說難也沒多難，畢竟動物跑來跑去的片英文 ...
如何進入字幕翻譯這一行@ 翻譯小工的敲鍵盤日記:: 痞客邦::
發布時間: 2020-09-08小工怎麼進字幕翻譯界的？大三時就是看BBS的徵才板。現在有104人力銀行，大家可以去逛逛，影視字幕公司都經常在徵人。 當年老闆看我做得還可以，說要幫我 ....
如何進入字幕翻譯這一行@ 翻譯小工的敲鍵盤日記:: 痞客邦::
發布時間: 2020-08-31最好你翻得好、翻得快、減輕他們的工作量，那就謝天謝地，否則就謝謝再聯絡，只是他們不一定會在網路上刊出徵才的廣告，所以很多事情還是要靠機緣。 字幕翻譯 .....