電影字幕翻譯有實際的市場需求，戲院上映外國電影，都要翻譯成中文字幕，所以影片素材來齊的第一件事 ... 有特定的翻譯格式和技巧，與只有文字的書面翻譯不同。 Course Description...

這其中包括正版或盜版DVD碟片上分解而來的vobsub字幕，以及由電影愛好者自發翻譯的srt格式字幕。 II. 中文字幕翻譯的優勢中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不 ... 英文電影字幕翻譯漫...

相較於其他種類的翻譯，電影字幕翻譯在屬性上雖然有不少限制（例如一些格式要求），但在譯文的表現上反而有更大的自由和彈性。也就是說，譯者 ... 3D 地圖年度專題聯名頻道Podcast 由於電影...

201410072219字幕電子檔格式基本規範 ?影視翻譯導論. 字幕電子檔格式基本規範. 1. 整支影片統一（新細明體12級字型，單行間距，單面印刷）。 2. 每個畫面最多2 ... 字幕電...

以下方想一些影視翻譯新手要注意的格式問題。 ... l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙斜線（//）區隔上下行，每句話 ... 回顧2011年的翻譯生活，幾...

这其中包括正版或盗版DVD碟片上分解而来的vobsub字幕，以及由电影爱好者自发翻译的srt格式字幕。 II. 中文字幕翻译的优势中文字幕和中文配音在翻译要求上是不 ... 陈建华　　摘要： ...